Primera Temporada – Décimo Primer Capítulo
Trash es un de los capítulos más divertidos de Firefly, donde volvemos a recuperar al «encantador» personaje de Saffron. Esta timadora que parece que se ha casado con toda la población masculina del universo creado por Joss Whedon para poder robarles hasta el último duro.
Aunque el doble engaño del final ya me lo esperaba desde un principio del capítulo, que incluyesen a Inara en las maquinaciones de contrabando, me sorprendió la primera vez que lo vi un poco.
Mal: Saffron has a notion we can walk right in there, take the Lassiter right off his shelf.
Wash: I’m confused.
Saffron: You’re asking yourself if I’ve got the security codes, why don’t I go in, grab it for myself?
Wash: No. Actually, I was wondering… WHAT’S SHE DOING ON THIS SHIP?
[Kaylee laughs.]
Wash: Didn’t she try to kill us?!
Saffron: [with a Cheshire smile] Please! Nobody died last time.
Wash: We’re in space! How’d she get here?
Mal: She hitched.
Wash: I don’t recall pulling over!
Pero donde realmente se disfruta este capítulo es en los diálogos entre Mal y Saffron. Esta claro que este sigue siendo el punto fuerte de toda obra de Joss Whedon -hasta que se nos enfada claro, y nos hace un maravilloso capítulo mudo como en Buffy.-
[Saffron begins to cry quietly, apparently at the permanent loss of Durran.]
Saffron: You must be loving this.
[Mal sadly shakes his head no, then nods.]
Mal: Little bit.
. . .
Saffron: You won’t tell anyone about me breaking down.
Mal: I won’t.
Saffron: Then I won’t tell anyone how easily I got your gun out of your holster.
[She stands and points the gun at Mal.]
Mal: I’ll take that as a kindness.
Saffron: You just may be the most gullible fool I ever marked. And that makes you special.
Más capítulos comentados en: Firefly: Hoja de Ruta de Capítulos por Comentar.
